SERJ TANKIAN escritor y cantante principal de la banda de rock ganadora del Grammy – SYSTEM OF A DOWN – lanza nuevo sencillo ‘JUSTICE WILL SHINE ON’
NASHVILLE, Tennessee (30 de Julio, 2024) – Cantante, poeta, compositor, artista visual, productor de cine, activista y escritor, SERJ TANKIAN, vocalista principal y letrista de la banda de rock ganadora del premio GRAMMY© System Of A Down, regresa con su nuevo sencillo, ‘Justice Will Shine On’ (‘La justicia seguirá brillando’). La furiosa y apasionada melodía de hard rock ya está disponible en todo el mundo a través de Gibson Records AQUÍ.
La nueva canción sigue al lanzamiento del reciente sencillo ‘AF Day’. Al igual que esa canción, TANKIAN compuso ‘Justice Will Shine On’ en los primeros días de System Of A Down. Pero el mensaje y el medio de comunicación son igual de contundentes y vitales hoy.
Disfrute y comparta el nuevo video oficial de ‘Justice Will Shine On’, de SERJ TANKIAN, que está disponible a partir de hoy AQUÍ.
Junto con ‘AF Day’, ‘Justice Will Shine On’ aparecerá en el próximo nuevo EP de TANKIAN titulado FOUNDATIONS (Cimientos), que estará disponible a partir del próximo 27 de septiembre gracias a Gibson Records. Con riffs potentes y ritmos trepidantes, TANKIAN lidia con las atrocidades del genocidio armenio, que sus abuelos vivieron de primera mano. Aborda su sufrimiento en términos discordantes, personales y directos, cantando: “Can you tell me dear grandfather of your childhood so far away / You can see the death of laughter in his teared eyes disarray / Can you tell me dear grandmother of your childhood from hunger and pain / Of the orphans you called brothers in her teared eyes disarray” (“¿Puedes contarme, querido abuelo, de tu infancia tan lejana? / Puedes ver la muerte de la risa en sus ojos llorosos y desordenados / ¿Puedes contarme, querida abuela, de tu infancia de hambre y dolor? / De los huérfanos que llamaste hermanos en sus ojos llorosos y desordenados”).
Mientras la canción comienza con su estribillo vertiginoso, TANKIAN declara que el tormento y la angustia experimentados por todas las víctimas del genocidio armenio no serán en vano. “We are the children of all the survivors / Justice will shine on!” (“Somos los hijos de todos los sobrevivientes / ¡La justicia seguirá brillando!”).
Reserva el próximo EP de SERJ TANKIAN, FOUNDATIONS, a través de Gibson Records AQUÍ.
TANKIAN también acaba de revelar la portada del EP FOUNDATIONS que presenta una de sus obras de arte originales titulada ‘Sunburst’. Puede verla AQUÍ.
El nuevo sencillo y el próximo EP continúan un gran año para SERJ TANKIAN, quien publicó por primera vez sus emocionantes memorias, DOWN WITH THE SYSTEM (Abajo el sistema), a través de Hachette Books en mayo. La historia de un inmigrante, el despertar de un activista y un viaje espiritual desde la oscuridad hacia la luz, DOWN WITH THE SYSTEM fue un éxito de ventas instantáneo del New York Times. El próximo 17 de agosto, TANKIAN dará un concierto con System Of A Down en un espectáculo con entradas agotadas en el Golden Gate Park, en San Francisco (California). TANKIAN celebró recientemente la inauguración de su Kavat Café / Eye For Sound Art Gallery, en el barrio Eagle Rock de Los Ángeles. La dirección del café es 1638 Colorado Blvd, Los Ángeles, CA 90041.
El best-seller de las nuevas memorias de SERJ TANKIAN, DOWN WITH THE SYSTEM, está disponible en todos los formatos en todo el mundo. Puede leer la publicación AQUÍ.
La siguiente es la letra del nuevo sencillo de SERJ TANKIAN,
‘Justice Will Shine On’:
“Justice Will Shine On”
Can you tell me dear grandfather of your childhood so far away
You can see the death of laughter in his teared eyes disarray
Then he pours his heart thereafter
of soldiers, taking the men away,
Leaving women and their children in the desert you will pay
We are the children of all the survivors justice will shine on.
We are the demons of all the deniers justice will shine on.
Can you tell me dear grandmother of your childhood from hunger and pain
Of the orphans you called brothers in her teared eyes disarray
Can you tell me my grandson she said why this country won’t recognize that day
Of the genocide of your fathers
Believe me, grandma they will pay
We are the children of all the survivors justice will shine on.
We are the demons of all the deniers justice will shine on
We are the children of all the survivors justice will shine on.
We are the demons of all the deniers justice will shine on
We’ll never let you forget the past of the children that cannot grow
You will pay with a million and a half regrets of the atrocities that you sow
Their only crime was life
Their only guilt was being
During a time of strife
Of massacre and bleeding
Their only crime was life
Their only guilt was being
During a time of strife
Of massacre and bleeding
But we must never stop to strive
For our rights we must stop bleeding
We’ll never let you forget the past
Of the children that cannot grow
We’ll never let you forget the past
Of the Genocide that you sow
Can you tell me dear grandfather of your childhood so far away
Traducción al español de la letra de ‘Justice Will Shine On’, de Serj Tankian:
‘La justicia seguirá brillando’
¿Puedes contarme, querido abuelo, de tu infancia tan lejana?
Puedes ver la muerte de la risa en sus ojos llorosos y desordenados.
Luego derrama su corazón a partir de entonces.
de soldados, llevándose a los hombres,
Dejando a las mujeres y a sus hijos en el desierto pagarás
Somos los hijos de todos los supervivientes sobre los que continuará brillando la justicia.
Somos los demonios de todos los negacionistas sobre los que continuará brillando la justicia.
¿Puedes contarme, querida abuela, de tu infancia desde el hambre y el dolor?
De los huérfanos que llamaste hermanos en sus ojos llorosos y desordenados.
¿Puedes decirme que mi nieto, dijo ella, por qué este país no reconocerá ese día?
Del genocidio de tus padres
Créeme abuela, ellos pagarán.
Somos los hijos de todos los supervivientes sobre los que continuará brillando la justicia.
Somos los demonios de todos los negacionistas sobre los que continuará brillando la justicia.
Somos los hijos de todos los supervivientes sobre los que continuará brillando la justicia.
Somos los demonios de todos los negacionistas sobre los que continuará brillando la justicia.
Nunca dejaremos que olvides el pasado de los niños que no pueden crecer.
Pagarás con un millón y medio de arrepentimientos las atrocidades que siembras
Su único crimen fue la vida.
Su única culpa fue ser
Durante una época de conflictos
De masacre y sangría
Su único crimen fue la vida
Su única culpa fue ser
Durante una época de conflictos
De masacre y sangría
Pero nunca debemos dejar de esforzarnos
Por nuestros derechos debemos dejar de sangrar
Nunca dejaremos que olvides el pasado
De los niños que no pueden crecer
Nunca dejaremos que olvides el pasado
Del genocidio que siembras
¿Puedes contarme, querido abuelo, de tu infancia tan lejana?
Como cantante principal y compositor de System Of A Down, SERJ TANKIAN ha lanzado cinco álbumes de estudio y ganó un premio GRAMMY© en 2006 por ‘B.Y.O.B.’, que interpretó para millones de fans y vendió más de 42 millones de copias en todo el mundo. Serj también es solista, compositor, activista, pintor, poeta y cineasta. TANKIAN conoció la fusión de culturas, ideas e ideales desde una edad muy temprana. Un orgulloso Armenio nacido en el Líbano y criado en Los Ángeles (California), aprendió de esta mezcla unos principios que lo llevaron a comprender la unidad de todas las cosas, y desde entonces han influenciado y transfigurado la música y el arte que crea. Orgulloso armenio-estadounidense y activista comprometido, TANKIAN cofundó, junto con Tom Morello, la organización sin fines de lucro Axis of Justice, que busca unir a músicos, fanáticos de la música y organizaciones políticas de base para luchar por la justicia social. Ha compuesto bandas sonoras para numerosas películas y series de televisión, ha exhibido sus pinturas en galerías en Estados Unidos y Nueva Zelanda y ha publicado dos libros de su propia poesía. También ha sido productor ejecutivo de múltiples documentales, incluido ‘I Am Not Alone’, que narra la revolución armenia de 2018 y que ganó premios en el Festival Internacional de Cine de Toronto, DOC NYC, el Festival del Instituto Americano del Cine y el Festival Internacional de Cine de Palm Springs, entre otros. Tankian vive con su esposa e hijo, dividiendo su tiempo entre Los Ángeles y Nueva Zelanda.
Acerca de Gibson Records:
Gibson, la icónica marca líder en la fabricación de guitarras, ha dado forma a los sonidos de generaciones de músicos y amantes de la música de todos los géneros desde hace 130 años. La música icónica que ha inspirado a generaciones ha sido grabada con guitarras Gibson desde los inicios de la música grabada. Con sede en Music City (Nashville, Tennessee), Gibson Records se asocia con artistas para producir, grabar y promover su música basada en guitarras, llevándola a la vanguardia de la cultura en el marco de una colaboración amigable con los artistas. The Gibson Band, un colectivo rotativo de artistas de Gibson, lanzó el sencillo benéfico ‘Deconstrucción’ –coescrito por Serj Tankian, de System Of A Down, y César Gueikian, presidente y director ejecutivo de Gibson, y cuenta con Tony Iommi, de Black Sabbath, en la guitarra–. Todos los ingresos de este sencillo fueron destinados al Fondo de Armenia Iniciativa para Refugiados de Artsaj, que brinda asistencia humanitaria al pueblo de Armenia. También lanzado el año pasado, First Last Time, el último álbum del grupo de blues-rock Ghost Hounds, que siguió al primer lanzamiento oficial de Gibson Records, Slash Ft. Myles Kennedy & The Conspirators titulado 4, el cual recibió elogios en todo el mundo. Slash se encuentra actualmente en medio de una gira mundial con su grupo Slash Ft. Myles Kennedy & the Conspirators en apoyo de su álbum de 2022 titulado 4 (Gibson Records). El mes pasado, Slash anunció que lanzará oficialmente su sexto álbum en solitario –un disco de blues repleto de estrellas titulado Orgy of the Damned–, el 17 de mayo de 2024, también a través de Gibson Records (Distribución de Firebird Music). Una colección de 12 canciones dinámicas que sacuden y revitalizan los clásicos del blues, en Orgy of the Damned Slash volvió a formar equipo con el histórico productor Mike Clink y reclutó a diversos vocalistas invitados para el álbum, entre los que se encuentran Gary Clark Jr., Billy F. Gibbons, Chris Stapleton, Dorothy, Iggy Pop, Paul Rodgers, Demi Lovato, Brian Johnson, Tash Neal, Chris Robinson y Beth Hart. Para obtener más información sobre Gibson Records, visite https://www.gibson.com/es-ES/Gibson-Records.
Fuente: 11:11 PR
NASHVILLE, Tennessee (30 de Julio, 2024) – Cantante, poeta, compositor, artista visual, productor de cine, activista y escritor, SERJ TANKIAN, vocalista principal y letrista de la banda de rock ganadora del premio GRAMMY© System Of A Down, regresa con su nuevo sencillo, ‘Justice Will Shine On’ (‘La justicia seguirá brillando’).…